”日陰者”

GHQ本部のローンレンジャー少佐は取り調べ室のキツネ目の男をマジックミラー越しに覗くと　オーマイガブリエル！と驚愕した　以下日本語訳　生きておったか　忌々しい中二階だ　（中二階とは歌舞伎の女形の楽屋が中二階にあったので比喩した言葉である）豚箱に放り込んでおけ！　と命令されたMPは　女の留置場ですか？と返すと　オフコース！と語尾荒く命令するのだった